Subtitles Ripped by WLEXT
- Thanks for letting Claudia sleep here. - Do I have a choice?
Look, these are the village's hospitals we've checked so far.
And these are the ones we're missing.
If my mother is still sick, she must be in one of these.
Lucrecia, we don't have any bonds anymore.
You know a lot about swords and jumping, but not about women.
You're making the pirate and your sister-in-law sleep face to face.
You should tell Claudia to at least wear a nightshirt.
It's hard enough to sleep with her, but for her to be naked...
I'm sorry. I'm a bit dumb.
Look at you.
You embarrass me.
Listen, Master, your mother is alive.
- She's in the village. - How do you know?
I prefer to think that way.
After I leave the palace this afternoon
you'll never see me again.
We shouldn't be hiding here like two animals.
I can't go to sleep without seeing you.
I'd give away everything that I've lived
for you to stay beside me for one more second.
Excuse me, sir, could you give me some food?
- No, I have nothing. - Please.
I've been without food for two days.
So you fell, right?
I fell. That's all.
I had forgotten you're a Santillana.
Proud until the end.
We're going to find your mother, even if we have to lift every stone.
If your mother hid, it must be for something.
It's very serious, Laura, a very important secret in our family.
You must carry it with you always.
When you're in trouble
go to the pillars of Briñas' bridge, by the river.
And you'll find our treasure.
They have killed the governor!
Is this all?
We do everything we can, Your Majesty, but...
Paying for the trip costs more than what you bring back.
Your Majesty, each time we go into that jungle, we lose many of our men.
Indians don't know firearms.
What kind of idiots do you have among your soldiers
that are incapable of dominating them?
It's not just the natives.
To get to the deposits, you need to walk more than 50 leagues
through a jungle where it's hard to breathe.
You need to clear each step with machetes
and face cougars, serpents, and all kinds of beasts.
I don't care how a jungle is.
The entire kingdom depends on New Spain's gold.
We need that gold.
How are we going to pay for our wars
if this is all the gold we get?
The royal estate has bigger debts every day.
Soon bankruptcy will be inevitable.
I won't permit a bunch of natives to threaten my kingdom.
He's the chieftain and is responsible for the brutal crime.
The others are outside.
I want them to have an exemplary punishment
a message to America showing
what happens to the natives when they don't submit themselves to Spain.
An act of justice, Your Majesty.
Our orphans will gladly see
that their father's killers have been punished.
We're finished.
Bow to your king.
Bow, I've said.
She's the chieftain's daughter.
Don't kill her.
Let's consider it as a compensation for their gold.
This came for you.
Prepare my carriage immediately.
Episode 4
- We'll keep looking tonight. - What?
Tonight as well? We've just come back.
Oh Lord, as much as I think about it, I can't find any explanation.
If we eat the same things
where the hell do you get that much energy from?
Look.
- We'll check this area tonight. - Stop, stop, stop.
We've checked every inch of that map and
there's no trace of your mother.
- Don't you find it weird? - No, it isn't weird.
We could've walked beside her without noticing.
You're right.
But maybe we haven't seen her because she left.
After the bad experience with the Spaniards
she might have gone back to her lands, to France.
- I don't know, Sátur. - We could go there.
To France. Am I right?
- How long does it take to get to France? - We can't go there, Sátur.
Besides, I can't leave Margarita alone now.
We can all go.
Margarita needs a break.
Your boy will learn French, which is useful, and the pirate...
The pirate can come as well.
We'll look more like puppeteers than a family.
But it would all be to find your mother.
- Are you listening, Master? - I've been wrong, Sátur.
What should someone who wants to catch a killer do?
Think like a killer.
I don't understand, as usual. How's that related to your mother?
That we need to think like her, like a mother.
Let's think like a woman.
Like an old woman. Old and
- French. - Let's see, Sátur.
If she locked herself down to protect my brothers and I
it makes no sense that she would leave now that she's free
without knowing if we're alive or not. She must be looking for us.
If you don't stop looking for each other, how will you find each other?
And being unknown.
None of you know how the other is.
I must go to the places she took me to
and leave her a sign. We'll start from the beginning.
What? Start from the beginning?
Master! Master!
- Help. - One, two, three.
One, two, three.
Let's go, let's go.
Help me. I'm sinking.
- Is there any other way, Master? - No.
We'll go to the pool. Hurry up, we must go there before dark.
To the pool?
Precisely there? To the pool?
- Let's go. - To the pool.
Irene.
Why are you still in bed? Are you okay?
I'm a little tired. My feet are very swollen.
Well, miss, that's normal in the first few months of pregnancy.
You have to stand up.
If your husband sees you in bed
he'll get worried and call a doctor. Come on.
I'll stand up.
Come on. I'll help you.
Irene, I want you to wear your horsewoman dress.
They invited us to a hunt this afternoon.
I must do some business.
To ride a horse?
You know how to, right?
I haven't done it for a long time. Is it necessary for me to go?
Does it bother you that much?
You're my wife. You must act like it.
Sir.
I want you to use it.
I want to presume you today.
Thanks.
I hope you appreciate it.
Sapphire jewels are very coveted among nobles.
It came from the ship that just arrived from America.
So many people.
Irene, I would like to talk to the sheriff.
Uncle.
We made a mistake interpreting codes of the virgins.
I now know where the Holy Grail is.
Where?
At Briñas' bridge.
The Knights Templar referred to it
when they talked about warriors saints' qualities.
I don't see the connection.
In the 14th century, Briñas' bridge was known as San Jorge's bridge.
The Warrior Saint.
Don't come back without it.
You'll have it, Your Eminence.
Are you sure he's back, Cata?
Floro will give you a better future for you and your son.
You're trembling, woman. You're excited to see him, right?
- Hi, do you come from America? - Yes.
By any chance, do you know Floro Morales?
A short man, swarthy, with curly hair.
- No, madam. - No?
Well, goodbye.
For hundreds of years
our family has been in charge of keeping a very important treasure.
You must always carry it with you.
Only the cross will help you to get our treasure.
Never try to open it without this cross.
I was in charge of protecting it
so nobody outside our family could get it.
Only the cross will help you to get our treasure.
You must always carry it with you.
The soil is fresh.
Whoever took it can't be far from here.
Check everyone, and kill whoever resists.
Let's go.
Don't worry, there are still many people to come.
What's happening?
Don't move, Margarita.
Leave me. I have nothing.
Leave me. Leave me.
- Leave him. - Leave me.
What's happening?
Don't move. Don't move.
- We don't have anything. - Shut up, bitch.
- Cata, Cata, are you okay? - My hand, my hand.
Guard every door.
Whoever took the Grail won't leave the village.
- Yes, sir. - Leave me.
- Julián. - Leave me.
What is it, Mariana?
You know exactly what's happening.
I don't know.
But I guess you're blaming me as usual.
You've humiliated me in front of everyone.
You've been locked up here all day.
I don't know how I could have humiliated you.
By now, the court knows their king prefers
a savage over their queen.
Is it about that native?
I just thought she could work at the palace.
- She is exotic. - Don't be cynical, Felipe.
I know you haven't stopped having sex with other women since we got married.
For God's sake, the kingdom is full of your bastards.
I'm sure it's hard for a woman
to know she's incapable of having a healthy child.
I won't leave this room
until that native leaves this palace.
Why are you so obsessed with diving in that pool?
It's easier to leave a note below a stone.
I'm sure that if my mother goes back
she'll try to get the coffer where she left the medallion.
Then she'll see my signal.
And how will that good woman take the coffer?
Well, being your mother she might have amphibian abilities.
Are you okay?
- Yes, we are. - What happened?
Some masked men at Briñas' bridge
- were attacking everybody. - Masked men?
Yes, as if they were looking for something stolen.
Why were you at Briñas' bridge?
We were waiting because we thought Floro arrived in a ship from America.
Let's get ready, we have to go back to the palace.
Are you okay?
- Are you really okay? - Yes.
- Do you have any news about Floro? - No.
Catalina.
- Cipri, I'm in a hurry. - What...
What will happen between us if Floro comes back?
If Floro comes back
it would be over.
- But Catalina... - Cipri.
We can't do this to him.
I don't know what we were thinking.
Mother. I heard that a ship from America has arrived.
Was my father on it?
I don't know, my son.
Whoever has the Grail won't leave the village.
My men are guarding all the exits.
- I guarantee you-- - You can't guarantee this.
I don't care how you do it, Sheriff
but the Grail must appear.
Your Eminence.
- Your Eminence. - Lucrecia.
Won't you stay for dinner?
I don't want to be impolite, Lucrecia, but today
I wouldn't be good company at the table.
Some other day instead.
It seems you haven't made your uncle-in-law very happy.
Did you confess to him?
You know I don't share my sins with anybody.
Well, not long ago you shared them with me.
Madam, I'm sorry to interrupt but
one of King Felipe IV's lackeys wants to see you.
Let him in.
Marquise.
The king requires your services.
Prepare my carriage. I'm going to the royal palace.
- My beloved, Hernán. - The king told me to give this to you.
Marquise, a guest from America
will live at your palace.
I know you will welcome her as she deserves.
I'll come to see you when I have some time.
Sincerely yours, King Felipe IV.
- Is everything okay, Lucrecia? - Yes.
The king wants me to shelter a friend
who just came from New Spain.
It must be the governor's wife. Let her in.
Who is she?
The best pretext to thank Christopher Columbus for the discovery of America.
It's okay. You can leave.
Prepare a room for her.
Tell Catalina to bathe her and to dress her properly.
Of course, Marquise.
The king has good taste.
Please, Hernán, it's very sad
to see a man your age drooling.
I see the king appreciates you.
He gave you a mission of your class.
- To provide a bed for his visitors. - Shut up, Hernán.
It's normal, Lucrecia.
The best courtesans end up being the best prostitutes.
Leave.
You must have to be a real son of the devil
to do what they've done.
To disarm people.
All of this for what? All of this for what?
Sátur. Are you okay?
Yes, I think my foot got stuck in a trap or something.
What is that?
It's the Cross of Tau.
Sátur. They're looking for the Holy Grail.
So...
That means the chalice of Christ might be inside here.
There's only one way to know.
Oh my God, and if we find the Holy Grail?
Do you think it can give eternal life?
With the life that I was given
I'm really interested in making it longer.
- I can't open it. - Why is that?
It cannot be, Master. I've seen you doing more difficult tasks.
I'll look among our things to see if something may work as a lever.
Crosses on the ground.
Nothing is respected now.
Master.
What happened?
Say something. Are you okay?
Master. Say something.
You can't work with that hand.
Well, I have no choice.
Who are you preparing the bath for, Marta?
For a guest of the marquise.
You must bathe her and dress her.
Why would you prepare a bath for the marquise's guest in the service room?
It's just that, she is a native.
A native?
She's a guest of the king.
I won't bathe a savage.
Don't say that to me. The marquise has ordered it.
This was the only thing I was missing.
- Well, calm down. - How could I calm down?
Do you know what those savages do to Spaniards?
Catalina, I'm sure Floro is okay.
I won't even touch her.
You can't disobey the marquise.
- If you want, I can help you. - No.
Besides that, our men go there to...
to give them a religion, a language, clothes
and how do they pay them back?
We must kill them all.
Come on, get her in the bath.
Hey, you. Get in the water.
Get in the water. Take that off, we must clean you entirely.
- She doesn't understand you. - Well, she must.
This. You need to take it off. Filthy pig.
My name is Anáhuac.
What are you doing Catalina?
Catalina, put that knife down.
Catalina, for God's sake, give me that knife. Give it to me.
Put it down.
Leave it, leave it. That's all.
Father.
I...
I don't like that your girlfriend lives here but
I don't want to be mad at you.
Father?
I'm asking for forgiveness.
Alonso.
What happened to your son?
How are you, Master?
Sátur.
Can't you hear yet?
Oh my God.
I should've opened it, so it would have exploded on me.
That's why I'm your shield bearer.
Shield as shield.
Sátur, I can't hear you. I can't hear anything yet.
Don't tell anything about this to Alonso or Margarita.
To not tell? What if you can't hear ever again?
What if your inner ear exploded?
Don't you see you're deaf? That you can't--
I can't hear you, Sátur.
I must go.
I'll go to the orphanage. My mother might be there looking for my sister.
What? You can't leave.
Master. If a father can't hear, that's bad.
A teacher, worse.
But a deaf hero? Don't you think about it.
You're disabled. Disabled.
- I don't understand you, Sátur. - You can't go.
You can't go, man. You can't. Sit here.
You must be dizzy because of the pain.
Sit down. I'll bring you some water
to see if you come back.
Just rest. Once I had an earwax plug
that looked like a sword there in my ear.
Oh my Lord, he fled.
He will fly deaf as he is.
Did you bathe the native last night?
Yes, madam. I gave her the dress you gave me.
But she didn't want to wear it.
She didn't want me to take off those hanging things she has.
I don't think she wants to bathe again.
Anyhow, I don't think that blackish color will go away.
When you're done here, get her breakfast.
I did it already, madam.
But she didn't eat, just like last night's dinner.
She hasn't eaten a thing.
Maybe if we give her alfalfa or a dead rat.
They say they eat animal's testicles.
- And Spaniard's hearts. - Oh Lord. That's so nasty.
Madam, you know I never ask you anything.
But if I could...
I want to say that...
I'd like to ask you, if possible--
Say it once and for all.
Could another maid take care of that native, madam?
Under other circumstances I wouldn't ask you.
But maybe those natives killed my husband.
My husband went to America, as you know.
Do I tell you about my problems, Catalina?
Treat her as she deserves, as a king's guest.
But I don't understand why the king didn't kill her
like they killed the others.
You don't need to know it.
Royal issues are none of your business.
Come in.
Madam, a lackey brought this. The king sent it.
- They are gorgeous. - Fine.
The day starts off well.
Madam, it's the most beautiful thing I've ever seen.
The king has always known how to compensate favors.
Madam, won't you read the note?
Sure. Catalina, bring me the marquisate seal and the sealing wax.
- I'll write to the king to thank him. - Yes, madam.
'I'll come to see my guest tonight.
Give her these earrings as a welcome gift.'
Madam, here is your notary set with the marquisate's seal.
Leave me alone.
- Madam? - Get out!
Yes, madam.
I have the best leek. Fresh leek.
The best leek in the market. Just brought from the orchard.
Look at this leek. Look at the leek I have.
It's the teacher.
You've just run over the teacher!
I don't think you can see your jungle from here.
I know you understand me. My maids told me you know our language.
The missionaries taught you, right?
You smell like an animal.
Not even oils have taken away that pig's smell.
Wear this.
Open the box.
The king will visit you tonight. He'd like to see them on you.
They're for your ears.
Don't get confused with all the holes you have.
Wear them. Come on.
My God.
You're capable of ruining the most expensive jewel in the world.
By the way, do you know how a bed is used?
The king won't visit you on the ground.
On the trip, they raped me every night.
So you already know what our men like.
Close it.
Excuse me, Sheriff.
What do you want, innkeeper?
Well, you've forgotten to pay me.
I haven't forgotten.
I won't pay you for that trash you served me.
But, sir...
I'll pay you when you learn how to cook.
Sheriff, you've been working all night.
Go rest. I'll keep looking for the Grail.
Okay.
- Check every house. - Yes, sir.
- Alonso, have you seen your father? - No.
I don't care where he is.
Alonso, this is important. Where did you see him last?
We were waiting for him this morning at school. He hasn't shown up.
Maybe he's having fun with his girlfriend.
- I don't care if he comes back. - Alonso, stop it.
You say we shouldn't treat you like a kid. Show me you aren't one.
Sátur, this morning I asked for forgiveness, and he didn't answer.
He ignored me.
Let's see. Let's see.
How can I tell you this? I'm not supposed to tell you but...
Your father didn't answer because he...
He had an accident and he is deaf now.
- What? Deaf? - Yes, he is deaf.
- But what happened? - Well...
Do you know where the teacher's house is?
They told me it is on this street.
Here it is.
What happened?
- Father. - Master.
Father.
- What happened? - A carriage ran over him.
Father, wake up. Father.
I searched so long for El Dorado, and it's right here.
It'd be unforgivable
not to treat a daughter of our colonies as she deserves.
After all
America is of all the Spaniards.
Madam, one of Felipe IV's lackeys came
to say that the king won't be able to be here tonight.
Don't worry. I'll let her know.
Oh my God!
When did we stop knocking on the door in this palace?
The next time you need to satisfy your needs
with a commoner, go to a brothel.
Respect my house, Hernán.
Dad, these last few days, I've said horrible things to you.
I fear that they might be the last things you heard from me.
It's hard for me to understand that you met someone who will replace Mom.
But I haven't put myself in your shoes.
It's normal that you found another woman. You can't be alone forever.
I'll never forget about Mom.
It'll be hard to accept that you're with another woman.
But I'll need to get used to it, Father.
You're the only thing I have.
I love you. Alonso.
Come on.
Come here.
Everybody outside. Move.
Quickly.
Why? You can't do this.
- Take him out, and close the inn. - What?
Why? I've done nothing, Sheriff.
- You've poisoned me. - No. My food is good.
You can't do this to me, Sheriff.
My house. Where will I live? No, please.
Kill him if he tries to get back in.
Yes, sir.
Madam, what are we looking for?
This is no place for you.
- It's dangerous and we're alone. - Shut up, Catalina.
Madam, don't touch him. He is a leper.
I'll buy that spoon from you.
The spoon, Catalina.
- But if I touch it... - Take the spoon.
Oh my God.
What do you want it for, madam?
Let's show our guest... Anáhuac, that's her name right?
We'll show her how to eat with spoons. Come on.
Move.
But, madam, do you think this is prudent?
- It's very contagious. - I trust you
to take care of our guest. And she must not leave the room.
Yes, madam.
But...
what will happen when the king comes to visit her?
When the king comes, I don't think he'll like her company.
That woman won't even have ears to wear earrings.
You've always been dumb. Let me see.
How could you go out deaf and alone?
You've been lucky.
It's a miracle that your ribs are not broken.
You can leave if you want to. I'll finish applying the bandage.
I don't know how to cook, but I do know how to do this.
It's so crowded.
Move over, madam. I brought broth for him.
It's so delicious, that he'll kill for more.
Really, go to sleep and get some rest.
I'll stay if he needs something.
It's better for me to stay.
You work tomorrow. You'll have to get up early.
And why don't you both stay?
He will be pleased with your attention.
I'll go for more bandages.
I'll go for rosemary alcohol. It will help his body.
At least he doesn't hear, otherwise he'd get mad.
Wear this cross.
In this condition, divine protection--
Sátur, what are you doing? No, Sátur.
I won't wear this.
You know how I think.
You insist on turning your back to God.
Now I know why bad things happen to you. Don't be stupid.
No, Sátur. Leave me.
You broke it. May God forgive us.
You broke the cross. The cross, you've broken it.
Won't you stop committing sacrileges one after the other?
Sátur, where did you get this cross?
From Briñas' bridge.
Right, he can't hear. The bridge. The bridge.
- The bridge. - Right, Briñas' bridge.
- Before the explosion. - And if this is the key?
What? Do you mean your family is related to the chalice?
It will turn out that you're related to Christ Himself.
When looking at you, you look like Him.
Sátur. The emblem.
- Lower your voice. - The emblem.
It reads L.M. Laura of Montignac.
And if my mother took the chalice?
Maybe it's my father.
I'm going.
I have nowhere to go.
What are you doing?
You don't hear me, Master, but you know exactly what I'm saying.
A carriage ran you over because you didn't listen to me.
You can't go out like this.
Sátur, I will go out.
I have to talk to someone who may help me find my mother.
Talk to someone?
You can't have a conversation. You're deaf and lost.
Deaf.
Oh my Lord.
- What are you doing? - See?
You couldn't even smell it. You can't go out as a bird.
And I did it softly.
If it was someone else, he'd kill you.
I don't know what you're saying, but you must come with me.
I can ask the questions, but I need you for the answers.
Oh, damn it.
You know I'm incapable of saying 'no.'
I'll go with you, but we won't come back alive.
We'll need extra material.
Good morning.
How did you sleep?
- I didn't sleep much. - Neither did I.
Don't wear those clothes again. They're very dirty.
I don't have anymore. It's all at the inn.
I can give you Floro's clothes.
Catalina, I...
Thanks for letting me stay last night.
But...
I can't do it knowing that you're behind the wall.
It'll be better if I look somewhere else.
Where will you live?
I don't know. It doesn't matter.
Cipri.
I...
I wish things could've been different.
I wish that too.
Wake up.
Breakfast.
I'm not hungry.
Not hungry?
Your stomach has shrunk for lack of food.
Come on. Sit down.
I haven't taken anyone's heart out, but I hope you find it tasty.
The marquise says you must eat it all. She dislikes to be disobeyed. Eat.
Eat.
No.
Leave it. Leave it.
I'll tell the marquise you ate it all.
Here she is.
- Nuño. - Catalina, I've been looking for you.
How can I help you?
I want my black suit ready for this afternoon.
I'll go to this savage's execution.
Your people will suffer just like you made our soldiers suffer.
For God's sake. Don't touch it.
Don't touch the spoon.
What happened, Catalina? Why can't I touch it?
Finally, Master.
I told you half an hour ago to stop. I lost a shoe.
And, since you don't hear...
Are you okay?
Sátur. You lost a shoe.
Oh my God.
Can you tell me where we are going? So if I get lost, I can get there.
No, I'm fine. Thanks.
No. No.
Where are we going? We. Where are we going?
I have to talk to someone.
Maybe he knows something about my family's connection to the Grail.
He had trouble with the church for his theories and
the Inquisition burned his eyes. Since then, he's been in hiding.
At least you said with whom, not where. At least with whom. We are screwed.
Deaf and blind.
I hope this is an easy mission, if I can say so.
He lives in Seveda's forest.
But that forest is full of criminals. Everybody knows.
No way. We can't go there.
Sátur, I don't hear you. Don't worry.
Those men are the ones who protect him.
I hope they protect us. And if we get killed?
Don't you see you're deaf? You won't hear danger coming. You won't!
No. You understand me perfectly.
You're very clever. You understand, no matter how deaf.
- Ready? - Ready.
Don't worry. We'll gain their respect.
We'll gain their respect?
What a reckless man.
No! Where are you going? Come here!
Come! Where are you going? Are you crazy?
What is it?
- What is it? - The window is very high.
If you jump, you'll die. Do you get it?
They'll kill my father.
I want to see him for the last time.
I'm sorry about your dad, but he deserves it.
You've killed many Spaniards that went there to have a better life.
- No, missionaries are good. - Of course.
Everything changes when the soldiers come.
We just defend ourselves.
They have killed the governor!
They kill women
and burn children.
All the children.
I want death too.
I don't want to live anymore.
You'll see your father for the last time.
Are you crazy or what?
You were the crazy one this morning.
But, girl, don't you know what they can do to us if
they know we helped her escape?
I lost a sister.
I swear I'd have given anything to say goodbye.
Leave that window open. We'll help you escape.
- Murillo. - Are you okay?
More or less.
Yes, I'm fine.
Don't worry, you can be with us all you want.
It's good if you stay with us until my father comes back.
The maids are at the stables.
The soldiers are changing guards. It's now or never.
Come on, we can't waste more time.
- Run. - Catalina, where are you?
- I'm coming, madam. Run. Run. - Thanks, thanks.
Your Majesty, it was a good idea to execute them according to their brutal habits.
He who lives by the sword will die by the sword.
They deserve all possible cruelty.
I can't permit some savages to threaten the Spanish throne.
Your Majesty, let me give you some news.
The Pope is sick again.
Yes, I'm aware of his delicate state of health.
But we're facing other issues right now.
- Kill them! - Kill them!
- Murderer! - Kill them!
- Bastards! - Kill them! Kill them!
- Kill the savages! - Kill the savages!
- Hang them! - Die!
For the horrible crimes committed to our soldiers
and to the Spanish crown
these men are sentenced to death
according to their bloody rituals.
- Kill them! - Kill them!
Proceed.
Protect the king!
Get the king down! Protect the king! Come on!
Are you okay, Your Majesty?
The door was closed. She must have escaped through the window.
Don't explain to me where she escaped from. I'm not stupid.
I know she escaped through the window.
But I don't know why she didn't die.
- Did your guards see anything? - No.
Those idiots only found this junk in the garden.
If the king demands those responsible, I won't fall alone. I guarantee it.
- Your Eminence. - Lucrecia.
Lucrecia, you need to watch your guests closely.
Where is she?
Dead.
She wanted to see the king without having an appointment.
She attacked him with a spear.
Is the king okay?
It seems that God decided that he'll only die of old age.
Lucrecia, I wouldn't play with that bracelet if I were you.
The natives extract from it a strong poison.
Move.
I don't think she will need them now.
Master, if they shoot us here, we won't make it.
They say that in this forest, criminals shoot first
and they never ask. Nothing like that.
They kill you, and they don't bury you.
Sátur, from now on I need you to be alert.
Anything you hear, anything, you let me know.
Don't worry, I'm all ears.
Oh my God, what a responsibility.
Let's go.
False alarm. It was only a bird.
Master, they're going to shoot you!
You dodged it! You dodged the bullet!
You have powers. How did you do it?
Don't scream. Don't scream.
- Did you hear? - Yes.
Blessed the Lord.
Do you see? God exists. He makes miracles.
Let's go from here before more come.
- You have to rest. - No Sátur, I'm--
What do you want?
I've paid enough for my alleged crimes.
Calm down, we only want to talk to you.
The last time someone wanted to talk to me
I lost my eyes.
We have nothing to do with the Inquisition.
I only want to ask you about the Holy Grail.
Someone found the place where it was hidden.
- Did they find the Grail? - Yes.
Listen, where would that person go if they wanted to protect it?
Why do you want to know?
Because I must find the person who took it.
If that person has drunk from the Grail
they'd be dead by now.
Dead?
Doesn't it give eternal life?
The Grail is made out of a poisonous material.
It doesn't matter what the liquid is inside.
Please come back home.
I know it will be hard for us to live in the same house but
at least we'll be together.
And if he comes back?
Well, if he comes back
we will cross that bridge then.
Together.
Where is the innkeeper?
What's going on?
Listen. Wait. I'm the innkeeper.
- What happened? - The sheriff ordered us to reopen it.
- Why? - I don't know.
Do you want to go to the dungeons to ask him?
Let's go.
Now there's no reason to stay in your house.
No. It wouldn't make sense.
I'm sorry, madam. I didn't see you.
- Nothing happened to your cup. - Give it to me.
Let's see if I catch something.
- Why do you humiliate me? - Juan comes today.
He'll tell the truth to Margarita. I want to be there.
My name is Álvaro Dueñas. I'm a fencing teacher.
I came to the village to be your son's teacher.
Master.
- The Stuart Tiara. - It can be sold.
To satisfy our troops needs, obviously.
I'm going to give birth to your son.
- I never wanted to harm you. - You have done it.
Irene's pregnancy won't change anything.
It will change everything.
It has needle pricks here, like Margarita.
Are you trying to save someone or not? What's this all about?
- It seems Christian. - It's only glass.
They have stolen the tiara.
I'm glad I hired a teacher who does his job so passionately.
I've cheated on you with another woman.
Subtitles Ripped by WLEXT